Saimdang, Light's Diary
Tuscany, Italia, Tahun 1551
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @ Viki
Tn. Lee. (Dalam Bahasa Italia)
Tn. Lee.
Makan malammu.
Tn. Lee, kau harus makan.
Tn. Lee.
Tn. Lee. Makan malammu.
Kutinggalkan di sini untukmu.
Saimdang, Light's Diary.
Episode 1
Kenapa jarak berkendara begitu jauh? Aku agak kaget hari ini.
Apa yang kau bicarakan? Tampaknya malah lebih pendek dari tahun lalu.
-Selamat datang. -Kau datang cepat.
-Halo Ji Yoon. -Sudah lama sekali, Sunbae. -Ya, memang.
-Apa kau memukul bola dengan baik? -Ya.
-Sesuatu yang segar untukku. -Tentu.
Aku membawa teh Omija (lima rasa).
-Omija? -Ya. -Menyenangkan.
Kita bisa masukkan beberapa bongkah es batu di dalamnya dan menghidangkannya saat dingin.
Haruskah kita lakukan itu?
-Astaga. -Aku tak tahu apa rasanya sesuai seleramu.
Aku tahu sekali masakanmu, Ji Yoon. Itu karena aku selalu merasa menyesal.
Ketika kau melakukan syukuran rumah baru, tentu saja aku harus membantumu.
Rasanya sempurna.
-Kalian tidak akan memberiku minum? -Oh, ya, segera. -Oh, ini.
Terima kasih.
Ji Yoon membawanya beserta geotjeori(kimchi segar) dan begitu banyak makanan untuk syukuran.
Bantu aku main golf sesekali dengan ketua kurator.
Benar. Lakukanlah sekali.
Apa dia akan menolak ketika keponakannya meminta?
Bibiku sangat sibuk.
Ibu, kenapa teknisi belum datang?
Internetnya buruk sekali.
Kau di rumah?
Aku harus mencetak tugas.
Hei, kenapa kau melampiaskan kekesalan karena internetmu tak bekerja pada kami?
Jika kau di sini, kau harus keluar dan menyapa.
-Entahlah. Entahlah! -Biar kulihat.
Anak manja itu...
Tesis Gunung Geumgang An Gyeon. Kau coba menulisnya.
-Apa? -Selamat, Ji Yeon.
Kau tahu apa artinya, bahwa dia memercayai tesis itu padamu, kan?
T-tentu.
Aku, aku sangat berterima kasih.
Itu adalah lukisan asli An Gyeon yang muncul setelah 500 tahun.
Agar itu menjadi darah dan daging,
cobalah membuat suatu seni.
Konten tesisnya.
Terima kasih banyak.
Sebaiknya aku memanggilmu Profesor Seo sekarang.
Tampaknya akan ada posisi segera.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Profesor.
Aku akan menulisnya dengan mengagumkan. Terima kasih.
Profesor Min Jeong Hak Universitas Hangook Dekan Seni Liberal
Itu aneh...
-Ya, Ibu mertua. -Apa kau lembur? Paman dan yang lain sudah di sini.
Oh, tidak, oh tidak. Apa yang harus kulakukan.
Maafkan aku. Aku tidak tahu waktu sudah berlalu seperti ini.
Aku akan segera ke sana. Maafkan aku.
Kau tahu bahwa perhatian seluruh industri berfokus pada lukisan Gunung Geumgang, kan?
Kudengar bahwa bahkan pada jamuan makan siang politik dan ekonomi Blue House, itu menjadi topik pembicaraan.
Tentu saja. Bukankah itu satu-satunya Gunung Geumgang yang ditinggalkan An Gyeon?
Katamu hanya ada satu lukisan.
Itu akan dijadikan sebagai salah satu kekayaan nasional, tentunya.
Karya seni harganya akan meningkat berdasarkan siapa yang memilikinya. Ke depannya, Galeri Sun akan—
Profesor Min.
Aku tidak menilai seni berdasarkan uang.
Aku bicara tentang Galeri Sun dan posisi Anda, Ketua Kurator.
Aku tahu sekali kerja kerasmu,
jadi mungkin aku harus memberimu pembayaran yang sesuai untuk itu.
Ketua Kurator, tidak, Pimpinan.
Tentang Presiden Universitas Kim saat ini.
Selama masa jabatannya, dia tidak dapat memaksakan kebijakan dengan instruktur tambahan,
jadi satu-satunya hal yang dia capai adalah menciptakan suasana ilmiah yang tidak teratur.
Aku memberimu nasihat tulus tidak kepada kurator, tapi kepada Pimpinan Korea Foundation.
Tidak banyak waktu sebelum pemilihan presiden universitas, bukan?
Kau bahkan bisa menjadi Menteri Kebudayaan, Kurator,
dengan lukisan Gunung Geumgang An Gyeon.
Kita berdua harus sama-sama menang, bukan?
Bibi, Paman! Halo, maafkan aku.
Aku terlambat. Bagaimana dengan makanan?
Kami sudah makan.
Bukankah keponakan kami dosen?
Dia dosen juga sekarang, tapi dia akan jadi dosen penuh waktu segera, kan?
Ya. Tunggu sebentar.
Keponakan tidak datang?
Dia sangat sibuk.
Belum lama ini, apa kau tidak melihat wawancaranya di berita ekonomi?
Apa yang sedang kau lakukan? Masuk dan belajarlah. Katamu kau harus menulis artikel.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya, Bu.
Bisnis putraku berjalan baik dan Eun Soo juara pertama dalam kompetisi,
seandainya aku mendapatkan menantu profesor, tak ada lagi yang kupinta.
Pohon maple.
Pohon maple berarti ini dari zaman Edo Jepang.
Ini tidak konsisten dengan zaman lukisan An Gyeon.
Ah...
Ah, sungguh...
- Ya? - Ini kediaman Tn. Jeong Min Seok, benar?
- Ya, benar. - Apakah beliau ada?
Beliau belum pulang. Siapakah yang menghubunginya?
Ini Bank JK. Mohon sampaikan padanya kami yang menghubungi.
Ada apa dengan bank?
Sayang?
Jus.
- Bagaimana Ibu? - Ibu pasti lelah. Beliau sedang tidur.
Masuk sebuah lukisan yang sangat bagus. Gunung Geumgang An Gyeon.
Profesor Min sudah memastikan lukisannya asli dan Galeri Grup Sunjin akan mendapatkannya.
Tapi perasaanku tak mengena.
Goresan kuas dan garis-garis tintanya terasa agak berat.
Ada hal yang agaknya tidak pas dengan sutranya juga.
Seharusnya terasa elegan dan meyakinkan, tapi ini rasanya aneh...
Kau berencana melawan profesor-mu?
Tidak, bukan itu yang kuucapkan.
Berhentilah bertingkah.
Kau ingin pakai ketapel melawan Goliath?
Bagaimana bisa kau mengucapkan hal-hal seperti itu?
Oh, ada bank yang menghubungi, mencarimu beberapa saat lalu.
Tapi mengapa mereka menghubungi rumah pada jam-jam segini?
Hah?
Ah, ya ampun!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @Viki
Aku akan pergi ke konferensi. Terbang hari Sabtu jam 11 pagi.
- Ke mana? - Bologna.
Bologna.
- Apa? Bologna? Di Italia? - Ya.
Kok bisa kau melakukannya begitu mendadak? Bagaimana dengan Eun Soo?
Ini tidak mendadak. Aku sudah pasti memberitahukanmu bulan lalu agar tidak tumpang tindih dengan rapat di Daechi-dong.
Ibu Mertua sangat sensitif soal pendidikan Eun Soo. Tahu tidak dia akan mengamuk?
Oh, sungguh! Ah, ya ampun!
Penemuan Karya An Gyeon Gunung Geumgang dan Maknanya bagi Sejarah Seni
Seperti kalian tahu, hingga saat ini,
hanya ada satu artikel An Gyeon yang asli, Mong Yoo Do Won Do. (Perjalanan Impian ke Negeri Bunga Persik)
Bahkan lukisan itupun disimpan di Universitas Tenri, di Jepang.
Namun setelah 500 tahun, seperti keajaiban,
karya asli An Gyeon, Gunung Geumgang, yang gambarnya ada di hadapan kita, telah ditemukan.
Dia ini orang yang cakap dan berguna bagi kita.
Tokoh pemimpin Pusat Penelitian An Gyeon, Dekan Seni Liberal di Universitas Hangook,
Profesor Min Jeong Hak akan
menyampaikan bagaimana beliau menemukan karya An Gyeon, Gunung Geumgang dan apa maknanya.
Profesor Min Jeong Hak?
Pertama, fakta bahwa saya berdiri di sini
luar biasa.
Ideologi leluhur kita selama periode awal Joseon adalah
Joseon muncul setelah China dalam tatanan dunia Asia Timur.
Ini merupakan ideologi etnosentrik.
Namun di sisi lain, ada hasrat mengidolakan suku Han dari China.
Biasanya mereka menggambar konsep pemandangan idealistis atau khusus perbukitan dan sungai.
Contoh utamanya adalah karya An Gyeon "Perjalanan Impian ke Negeri Bunga Persik."
Penemuan lukisan Gunung Geumgang mungkin
merupakan kemenangan gemilang di abad ini bagi Himpunan Sejarah Seni Korea.
Ini merupakan penemuan abad ini.
Bolehkah saya bertanya?
Siapa itu?
Itu Han Sang Hyeon. Orang yang diusir setelah melawan Profesor Min.
Jika Anda melihat lukisan Gunung Geumgang, gaya kaligrafinya tampak sama,
tapi Anda tidak melihat teknik unik An Gyeon dalam menggambar garis titik-titik dengan kuas tipis.
Di tambah lagi, latar belakang desain pada latar sutranya merupakan pohon-pohon maple.
Ini merupakan pola umum yang digunakan selama zaman Edo Jepang. (1603-1868, artinya kurang dari 500 tahun yang lalu.)
Ini menunjukkan bahwa ada perbedaan jelas dari zaman An Gyeon.
Apakah gambar itu, Gunung Geumgang,
sesungguhnya karya asli An Gyeon?
Bila ini dibicarakan oleh Profesor Min Jeong Hak, yang mendapatkan gelar PhD dari Universitas Yale berdasarkan pada penelitian An Gyeon,
apakah ini harus menjadi hukum dan kebenaran mutlak? - Hei, Sang Hyeo, sudah cukup...
Aish! Perguruan tinggi yang tidak memiliki kebebasan menyampaikan gagasan yang bertentangan adalah sekolah yang mati!
Biarkan saja dia.
Izinkan saya bertanya pada dosen Seo Ji Yoon.
Mohon jawablah atas nama baik Anda sebagai cendekiawan, bukan sebagai murid pribadi Profesor Min.
Apakah Anda yakin bahwa ini merupakan karya asli An Gyeon tanpa keraguan dalam hati Anda?
Saya...
tidak yakin.
Tuh kan? Dia bilang tidak!
Apakah Anda mengatakan ada tempat untuk argumen lawan?
Anda barusan bicara soal latarnya.
Memang benar desain maple hanya terlihat pada bahan kain di zaman Edo.
Namun, ada banyak kesempatan di mana mereka kemudian menempatkan lagi karyanya.
Oleh sebab itu, tidak masuk akal memutuskan keasliannya semata-mata berdasarkan pada bahan yang digunakan.
Kita harus menentukan keasliannya berdasarkan pada gaya lukisan dan keunikan kaligrafi.
Jika itu mustahil, kita harus tentukan lewat metode penanggalan radiokarbon (mengukur jumlah kandungan karbonnya).
Penentuan akhir harus dibuat oleh penilai yang ahli.
Tapi mengatakan soal gaya kaligrafi sedemikian rupa di hadapan Profesor Min, yang telah 30 tahun mengabdi hanya pada penelitian An Gyeon,
bukankah itu omongan yang tidak masuk akal?
Kelihatannya Anda kebanyakan menyaksikan acara TV " Artefak Otentik".
Selalu saja ada ikan lumpur yang mengacaukan kolam.
Tolong jangan diambil pusing.
Kau tak salah, kan?
Kau akan bertanggungjawab atas karya An Gyeon Gunung Geumgang.
Ya, saya yakin sampai mempertaruhkan 30 tahun hidup penelitian saya.
- Profesor Min. - Dasar perempuan sombong!
Profesor Min, Profesor Min,
saya benar-benar minta maaf.
Bukan begitu sebenarnya. Keadaannya adalah saya--
Ini toh sudah jadi masalah.
Seorang mantan adjunct professor yang otaknya tumpul bukan masalah.
Setidaknya ini akan menghasilkan satu artikel berita lagi. Tidak apa-apa.
Siapkan saja dengan baik konferensi di Bologna.
Ya, saya mengerti.
Saya akan menyiapkannya dengan sangat baik. Terima kasih, Profesor.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ini pasti lezat.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Anda akan disambungkan dengan kotak suara.
Ini acara makan malam keluarga yang jarang. Mengapa kau tidak menjawab teleponnya? Kita harus memberitahukannya hari ini bahwa aku akan pergi ke Italia buat konferensi.
Sungguh, aku tak bisa hidup! Ah, yang benar saja!
Makanan di sini tampaknya sangat enak.
Ah, ya!
Ayo duduk dan makan!
Hei, apakah ini masuk akal?! Mengapa mendadak ada audit keuangan?
CEO, saham merosot! Merosotnya sampai 12 miliar won (12 juta USD)!
Hei, Wakil Presiden Im!
Kami datang untuk mengaudit. Semuanya hentikan pekerjaan kalian dan tetap berada di tempat.
Hentikan pekerjaan kalian. Jangan bergerak.
CEO, CEO!
Ada apa?
Mereka mencari CEO, jadi saya bukakan pintunya.
Properti disita?
- Oh, mereka datang. - Ya, mereka datang.
- Siapa kalian? - Di mana Jeong Min Seok?
- Siapa kalian? - Bicaralah padaku!
Siapa kalian!
Siapa kalian masuk ke dalam rumah orang dan berbuat tak sopan?
Ini surat perjanjian utang yang dituliskan suamimu saat dia meminjam uang dariku. Lihat! Lihat baik-baik!
Jadi kalian harus menemui dan minta kepadanya. Kami tak tahu apa-apa soal ini.
Minta apa? Teleponnya tidak aktif dan dia kabur!
Sampai kami memperoleh kembali uang kami, kami tidak akan beranjak selangkahpun dari rumah ini. Mengerti?
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Kalau kalian tidak pergi, akan kupanggil polisi karena masuk tanpa izin.
Panggil polisi? Silakan. Panggil mereka!
Ahjumma, hubungi polisi!
Ibu!
Bawa suamimu ke sini! Cepat!
Bawa dia ke sini!
Halo?
- Kau sedang di mana? - Aku tak bisa bicara lama-lama. Dengarkan baik-baik.
Bawa Ibu serta Eun Soo dan bersembunyilah di suatu tempat. Aku akan menghubungimu lagi.
Sayang? Sayang?
Hei! Kemari!
- Di mana suamimu? - Kau ke sini buat menemuinya, kan? Hah?
Hei, di mana dia?
- Di mana dia? - Beritahukan!
Di mana kau sembunyikan dia?
Cepat mengaku!
- Di mana dia? - Hei!
Hei! Aish!
- Ji Yoon! - Hye Jeong!
Maaf tapi aku tak tahu harus menghubungi siapa lagi, selain dirimu.
Aigoo, bagus.
Halo, Ibu. Ayo masuk.
Eun Soo, ayo masuk.
Aigoo, kalian pasti sangat syok.
Pintu terbuka.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Di saat-saat ini dan dalam keadaan begini,
apa gunanya konferensi di Italia atau menjadi seorang profesor?
Apa yang kau bicarakan? Di saat-saat seperti ini, kau harus berpikir sehat dan terus melakukan kerja yang bagus!
Kau harus menjadi seorang profesor, biar bagaimanapun juga. Ji Yoon, ayo tegarlah. Ayo bangkit.
Kau benar.
Ayo.
Haruskah kutaruh sedikit ikan teri?
Ayo lakukan.
Aigoo, menjadi profesor kali ini, apapun taruhannya.
Bukan cuma ikan teri, tapi meskipun kau harus menangkap dan menghidangkan ikan paus padanya.
Akan kulakukan.
Jika dia menyuruhku mati, aku akan pura-pura mati. Meskipun aku harus menjilat kakinya, aku pasti akan diangkat.
Itu benar. Sambal goreng cabe merah ini kelihatan lezat.
Ibu Mertua, saya akan pergi ke konferensi.
Ya.
Kali ini, apapun yang terjadi, saya pasti akan diangkat menjadi profesor.
Lalu kita akan hidup dengan gajiku saja sampai dia kembali, jadi tegarlah, Ibu Mertua.
Baiklah.
Jangan mengkhawatirkan yang di sini dan lakukan saja pekerjaan yang baik di sana. Hmm?
Ya.
Saya sudah mengatur bahan slide presentasi sesuai masing-masing kategori.
Setelah terlebih dulu menjelaskan lukisan rakyat Joseon di bagian kiri, lalu Anda bisa pindah ke lukisan yang masih hidup di sebelah kanan.
Apakah Anda sendiri yang akan menjelaskan PowerPoint-nya?
Mana skrip-nya?
Ya, ini dia. Silakan ditelaah dan beritahu saya apakah ada yang harus direvisi.
Warna dan desain. Ada apa dengan ini?
Oh, Anda sudah menyetujuinya, Profesor.
Saya akan memperbaikinya.
Sedang apa kau di sini?
Baterai saya tidak cukup. Tidak ada stop kontak listrik di bangku ekonomi.
Profesor, saya mencoba mengubahnya seperti ini. Bagaimana pendapat Anda?
Tidak apa.
Bologna, Italia
Selamat pagi! (Dalam Bahasa Italia)
Ini.(Dalam Bahasa Korea) Ini! (Dalam Bahasa Inggris)
Oh, terima kasih. (Dalam Bahasa Korea)
Anda bisa berbahasa Korea?
Ah, ya. Istri saya anak angkat Korea.
Saya mencoba belajar Bahasa Korea bersamanya, tapi masih belum bagus.
- Tapi Anda bagus! - Terima kasih.
Saya penggemar Anda!
Oh, buku saya!
Bisakah Anda tandatangani buat saya?
- Tentu! Nama Anda? - Seo Ji Yoon, Ji Yoon Seo.
J-I Y-O-O-N
S-E-O
Terima kasih.
Saya tahu Anda! Saya melihat Anda di YouTube. Lukisan Gunung Geumgang.
Apakah itu asli?
YouTube?
Ya! Yang salah ya salah! (Dalam Bahasa Inggris) Yang salah ya salah. (Dalam Bahasa Korea)
Ada yang sangat aneh soal lukisan itu, Gunung Geumgang. Benar-benar aneh. Anda harus menelitinya lagi.
Hai, Peter?
Oh, Profesor Min, senang bertemu Anda!
Sudah lama tidak bertemu!
Bahasa Korea-mu meningkat pesat!
Apakah Anda yakin bahwa ini merupakan karya asli An Gyeon tanpa keraguan dalam hati Anda?
Bagaimana ini!
- Saya tidak yakin. - Oh, tidak, tak mungkin!
Tuh kan? Dia bilang tidak! subtitles ripped and syncced by riri13
Perguruan tinggi yang tidak memiliki kebebasan untuk menyampaikan gagasan yang bertentangan adalah sekolah mati!
Tolong jawab atas nama baik Anda sebagai cendekiawan, bukan sebagai murid pribadi Profesor Min.
Apakah Anda yakin ini merupakan karya asli An Gyeon?
Hei, hei, hei, hei! Apakah kalian benar-benar asisten profesor? Kalian bahkan tak dapat mengurusnya?
Kalian semua akan dipecat!
Sudah dulu teleponnya. Ada panggilan telepon lain.
Ya, Kepala Kurator.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Tidak ada. Ini hanya permainan anak-anak. Sebagai sarana pemasaran yang ramai--
Lupakan itu! Urus secepatnya!
Ya, Nyonya. Saya akan segera mengurusnya.
Tentu saja, aku sudah minta mereka menghapusnya.
Aigoo, Ayah Yoo Bin bilang dia akan menghubungi temannya yang bekerja di YouTube. Jadi kita tunggu dan lihat saja.
Keadaannya sudah cukup rumit dan mengapa pula ini menimbulkan masalah?
Aku mengerti. Terima kasih! Aku serahkan padamu. Bye.
Sudah setelat ini?
Aku harus berdandan dulu.
Permisi.
Belikan aku pasta gigi dan sikat gigi.
Maaf?
Kau tak mengerti ucapanku?
Pasta gigi dan sikat gigi. Sikat gigi elektrik dengan sambungan bluetooth.
Ah, serta sepasang kaus kaki juga.
Kau tahu yang kupakai, kan?
Maksud Anda sekarang juga?
Sekarang juga.
Ya, saya mengerti.
Apa-apaan ini, mengapa kalian tidak menaruh satu kasir lagi?
Saya belikan tiga pasang kaus kaki dan satu sikat gigi elektrik
dan juga pasta gigi.
- Pergilah. - Maaf?
Aku menyuruhmu enyah dari penglihatanku.
Apa yang Anda bicarakan?
Kau benar-benar tidak tahu yang sedang terjadi?
Kau tak tahu siapa diriku?
Ganti jurusanmu, saat aku mengatakannya dengan baik.
Jangan pernah muncul di hadapanku.
Aku akan menginjakmu agar wajahmu tak muncul lagi di bidang ini.
Profesor, ini salah paham.
Mengapa ini ada di luar sini?
- Siapa yang mengeluarkan saya? Saya tidak check-out! - Tolong, Nyonya. Tenang. Maafkan saya.
Saya tak bisa pergi! Beritahukan siapa yang mengeluarkan saya?
- Beritahukan siapa! Siapa? - Saya mengerti. - Tenang.
- Tolong, Nyonya. - Beritahukan! Saya tidak tahu! Mengapa saya harus pergi?
Ayo! Keluar!
Halo?
Ada apa? Apa yang terjadi di sana?
Mengatakan kau sudah meninggalkan kamarmu tanpa persetujuan dan pergi berbelanja bukannya menghadiri konferensi,
Profesor Min menelepon dan membuat keributan besar!
Beliau bilang kau mempermalukan negara kita dan harus dipecat secepatnya!
Itu tak masuk akal!
Dekan Min, orang itu, sudah memutuskan menyingkirkanmu!
Ini gara-gara lukisan Gunung Geumgang sialan itu, kan?
Dasar keparat pengecut dan licik!
Dia ambil habis-habisan manis dari semua muridnya demi keuntungannya sendiri lalu mereka disingkirkan!
Kejam sekali si keparat ini!
Kecuali ada bukti bahwa lukisan Gunung Geumgang yang didukungnya itu
palsu, tidak ada jawaban atas perselisihan ini.
Seperti melempari batu dengan telur.
Tak mungkin! Tak mungkin! Bagaimana ini, yang benar saja!
Tak mungkin!
Dasar keparat busuk!
Agar memanfaatkanku sampai mati,
dia menunda-nunda memberikan gelar PhD-ku selama 5 tahun.
Bahkan waktu itupun, aku tidak mengeluh.
Seakan-akan aku ini lidahnya sendiri (seperti pelayan pribadinya), aku mengabdi dan memenuhi semua tuntutannya.
Bahkan buku ini...
Aku yang menulis seluruh buku ini!
Mulai dari melakukan penelitian hingga menyuntingnya, aku sudah menjalani seluruh proses,
sembari membumbui dengan seleranya yang sulit dan khas!
Dasar brengsek!
Tatkala musim baru dimulai,
aku membuat saus kedelai, saus cabai merah, dan kimchi serta membawanya buat dia.
Teganya dia melakukan ini padaku?
- Oh, hei! - Halo, cantik!
- Ikutlah bersama kami. - Ikutlah bersama kami?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tampaknya dia marah.
- Jangan marah pada kami. - Hei, Cantik. Maukah kau ikut bersama kami?
Pergi! Pergi! Aku bilang kalian semua pergi!
Minggir! Berbahaya! Minggir!
- Oh, maaf! Maafkan saya! - Tidak, tidak, tidak. Kau baik-baik saja? Jangan khawatir.
Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Tidak ada yang rusak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak perlu membayarnya. Kumohon.
Yang penting adalah kau tidak terluka.
Oke, kalau kau memaksa. Tapi aku ingin kau tersenyum. Tidak apa-apa.
Tidak apa. Tolong, tersenyumlah. Ya, Tuhan.
Tunggu sebentar.
Tunggu, Cantik.
Ini Italia! Tolong, tersenyumlah. Ini untukmu, jadi silakan ambil.
Tersenyumlah. Mungkin keberuntungan dan kebahagiaan sedang menantimu dalam waktu dekat.
Terima kasih. (Dalam Bahasa Italia)
Semoga beruntung!
Hotel Paradise
Rumah kita sudah diambilalih oleh kreditur.
Tampaknya kau harus tinggal di rumah Hye Jeong untuk sementara. Maafkan aku.
Brengsek!
Bukan hanya kau seorang yang menghadapi kesulitan.
Kau bilang akan membiarkanku belajar saja ketika kita menikah.
Apa-apaan ini, dasar brengsek!
Ahh! Yang benar saja!
Lukisan Gunung Geumgang
Lukisan Gunung Geumgang?
Lukisan Gunung Geumgang. Gyeom Jae...? ( Gyeom Jae Jeong Seon: seorang seniman terkenal di era Joseon, terkenal karena lukisan Gunung Geumgang-nya)
Dan Won...? ( Dan Won Kim Hong Do : seniman terkenal lainnya di era Joseon)
Jangan-jangan ini lukisan Gunung Geumgang karya An Gyeon?
Siesta di Luna?
Ini Italia.
Coba lihat.
"Siesta di Luna" Kamus
Bulan... Tidur Siang Rembulan?
Tidak bersampul.
Siesta di Luna?
Geumgang San Do (atau Karya Gunung Geumgang)...
Siesta di Luna, saya sedang mencari waktu buku ini?
- Adakah? - Saya tidak tahu.
Agen Perumahan
Siesta di Luna di wilayah Chianti, Vila Renaissance yang Memikat
Tuscany, Italia
Tampaknya kita sudah sampai di Siesta di Luna.
Di sana kita melihat Siesta di Luna!
Wanita Cantik, inilah Siesta di Luna.
Siesta di Luna
Siesta di Luna...
Oh! Halo, wanita cantik!
Ada yang bisa saya bantu?
Silakan masuk.
Silakan, terus masuk.
Indah, bukan? Ini aula resepsi besar.
Di sinilah tempat banyak orang akan berdansa dan berpesta.
Ada apa? Ada hal apa? Kau tidak merasa sehat?
Ke mana kau pergi?
Kau tak boleh pergi ke atas sana. Seluruh ruangan itu kosong.
Tidak ada siapa-siapa di sana. Ke mana kau pergi? Tunggu di situ.
Mengapa kau tidak mendengarkanku? Mengapa kau berlari seperti ini? Ke mana kau pergi?
Tolong dengarkan aku. Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Tolong, berhenti. Paling tidak, bicaralah.
Tolong katakan mengapa kau melakukan ini.
Lihat! Mereka membiarkan jendelanya terbuka lagi.
Bahkan saat beberapa kali aku menyuruh mereka bahwa jendela harus selalu ditutup...
Oh lihat... seekor merpati masuk. Imut sekali...
Ada apa?
Ini luar biasa. Tak bisa kupercaya.
Dia persis seperti dirimu. Apa ini?
Siesta di Luna...
Ini pertanda takdir, pertanda dari surga.
Semua ini milikmu. Akan kuberikan semuanya padamu. Semua ini untukmu.
Aku bukan pemilik rumah ini, namun...
Aku sudah melihat semuanya. Jangan khawatir. Ini pertanda takdir.
♫ Tidak! Seandainya bukan karenamu, aku akan pergi
♫ Tidak! Seandainya bukan dirimu, aku akan pergi
Ji Ae Ji Bi Geuk Cheon Han Shim Yi Dan Jang Bool Sa Joo Ya
Waktu yang berlalu... mempercepat kematian yang tak berdosa...
dan kesedihan yang pilu ini... mencapai surga. Kenangan... masa lalu...
Catatan...? Aku berharap mencatat kenangan masa lalu.
Wow. Benih-benih ini kelihatannya berasal dari ratusan tahun yang lalu.
- Dari mana kau memperolehnya? - Italia.
Aku akan menghubungimu lagi setelah mengujinya.
Ya.
- Ya, Hye Jeong? - Sedang di mana?
- Aku baru saja kembali. Kupikir aku harus kembali ke kampus dulu. - Oh, baiklah.
Tolong, jangan sampai ibu mertua-ku mengetahuinya. Oke?
Tentu saja, keadaan Eun Soo baik-baik saja, jadi tidak usah mengkhawatirkan dia.
- Cepat kembali dulu ke kampus. -Terima kasih.
Karantina Barang Bawaan Hewan, Tumbuh-tumbuhan
Pengumuman Penggantian Instruktur: Pemberitahuan Komite Disiplin: Universitas Hangook
Dosen Seni Liberal Seo Ji Yoon dipanggil menghadap rapat komite karena pergi tanpa izin dan berkelakuan buruk selama konferensi di luar negeri
6 September 2016, jam 11 pagi. Ruang Konferensi Kantor Urusan Akademis
Apa maksudmu dengan penggantian instruktur? Tidak masuk akal mengganti instruktur di tengah-tengah semester.
Kontrak saya belum berakhir hingga nanti. Bagaimana bisa Anda menghentikan kontrak secara sepihak seperti ini?
Seperti saya bilang, tidak ada yang bisa kami sampaikan pada Anda.
Besok, komite disiplin akan berkumpul. Anda bisa bicara pada mereka soal itu.
Komite Disiplin? Saya tidak berbuat salah sampai-sampai harus mereka panggil.
Instruktur Seo Ji Yoon, kami benar-benar tidak dalam kondisi baik dengan adanya protes duduk instruktur.
Ada apa dengan jurusan Anda selama ini? Jangan menanyakan hal-hal ini pada kami, tapi coba diskusikan masalahnya dengan jurusan Anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @Viki
Tunggu. Sunbae. Sunbae!
Bagaimana bisa kau berjalan sangat cepat? Kupikir kau melakukan teleportasi.
Lepas.
Dengar. Yang terjadi adalah... Sebenarnya, ini bukan seperti itu...
Kau ingin aku berseru bersamamu? Apakah ini yang disebut demokrasi dan membangkitkan kesadaran publik?
Tidak, bukan itu. Kupikir aku juga bersalah jadi aku mencoba untuk mohon maaf.
Mohon maaf? Kau membunuh seseorang dan menurutmu kau bisa menyelesaikannya dengan mohon maaf? Apakah seperti itu masalahnya?
Ini bukan masalah hidup mati, terus terang saja.
Aku minta maaf karena membuatmu jatuh bersamaku.
Tapi diam-diam kau setuju denganku lewat ucapan kau juga tidak yakin.
Jujur saja, kau tidak akan kelaparan karena dipecat. Kau tidak akan kesulitan mencari nafkah--
Jangan bicara seperti itu! Kau pikir ini profesi bagi kalian tetapi hobi bagiku?
Kau tahu apa? Apa kau tahu bagaimana aku hidup?
Aku tak pernah ingin lagi melihatmu. Kau mengerti?
Saya, Seo Ji Yoon, tidak pernah berbuat apapun untuk mempermalukan kampus selagi berada di Bologna...
Maaf... Maaf... Bisakah-bisakah-bisakah saya bicara dengan orang yang bekerja pada hari itu?
Liburan...? Halo? Halo?
Ada apa?
Katanya mereka tidak tahu. Mereka tak bisa menghubungi karyawan yang bertugas pada hari itu.
Oh, tidak. Apa yang harus kita lakukan? Aku menulis draft pertama. Periksalah.
Meninggalkan aula acara adalah atas arahan Profesor Min dan saya tidak punya pilihan.
Aku akan cuti setengah hari dan bersaksi.
Menyampaikan percakapan yang kita lakukan lewat telepon saat kau berada di Bologna atau membawa riwayat percakapan.
- Halo? - Ini aku.
Ayah Eun Soo? Kau di mana?
Loker No.8. Kata kuncinya hari ultah-mu.
Sayang! Ayah Eun Soo.
Ayah Eun Soo! Ayah Eun Soo!
Cari tempat dengan ini dulu. Aku akan menghubungimu lagi.
(Lembaran uang 50.000 won dengan gambar Sa Im Dang)
Selama berlangsungnya konferensi Bologna, mengapa Anda bertindak serampangan di luar jadwal?
Anda bahkan kembali sendiri-sendiri. Mengapa Anda kembali lebih awal?
Ada kesalahpahaman kecil antara Profesor Min dan saya. Terjadinya selama acara, jadi saya tidak sempat menyelesaikan masalahnya.
Profesor Min memerintahkan saya kembali dan saya hanya mengikuti saja.
Salah paham... Kesalahpahaman apa?
Saya juga ingin bertanya mengapa Anda salah paham terhadap saya seperti itu.
Ini bukti
bahwa saya tidak pernah bertindak sembarangan atas kehendak sendiri.
Ada seorang teman saya sedang menunggu di luar, yang mengetahui situasinya dengan baik selama perjalanan saya ke Bologna.
Kalau diperlukan, dia bisa bersaksi.
Apa itu?
Selama konferensi, Anda berbelanja? Anda sudah tidak waras?
Tidak, Profesor Min...
Dasar keparat bodoh!
Wanita Korea Gila!
Aku bahkan membuatkanmu semua kimchi ini!
Sebagai pembimbing akademiknya, saya setuju bahwa saya juga bersalah.
Demi status Universitas, saya tak punya pilihan selain menghentikan kontrak di tengah-tengah semester.
Saya harap Anda dapat memahami posisi saya.
Instruktur Seo Ji Yoon, sesuai Pasal VII Peraturan Disiplin Fakultas dan Staf, ayat 2,
apabila fakultas atau staf merendahkan reputasi Universitas dengan berat, tanpa persetujuannya, seseorang dapat dipecat.
Apakah Anda keberatan?
Kalau begitu, menurut pasal VIII Peraturan Disiplin Fakultas dan Staff, ayat IV,
kami membatalkan kontrak mantan instruktur Seo Ji Yoon.
Bagus sekali.
Kerja bagus.
Ji Yoon, kau baik-baik saja, Ji Yoon? Min Jeong Hak, si keparat itu!
Akan kulakukan apa saja buat menjatuhkan dia. Ke mana kau pergi, Ji Yoon?
Profesor Min Jeong Hak
Sunbae, Sunbae!
Saya bersalah.
Ke mana perginya rasa percaya diri Seo Ji Yoon?
Saya berbuat salah.
Sekali saja. Maafkan saya sekali saja.
Kau menawarkan lehermu, memintaku agar menghantam dirimu. Jika tidak kusayat lehermu, ini bukan penghormatan.
Aku akan memancungmu dengan sangat sakit, membiarkan darahmu mengucur keluar.
Selamatkan saya. Saya bersalah.
Saya benar-benar bersalah, Profesor. Selamatkan saya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mohon maafkan saya, Profesor. Saya yang bersalah.
Saya yang bersalah, jadi mohon maafkan saya sekali ini. Profesor!
Sunbaenim.
Profesor, saya bersalah. Mohon maafkan saya sekali ini saja.
Saimdang, Light's Diary
Geumgang San Do
Bila ini merupakan kisah tentang Gunung Geumgang karya An Gyeon, ini bisa menjadi bukti jelas bahwa lukisan yang dibawa Profesor Min adalah palsu.
Ini berkisah tentang Gunung Geumgang karya An Gyeon dari awal.
Namaku Gyeom, Yi Gyeom.
Siapakah namamu?
Sa Im Dang
Dua tokoh utama dalam novel itu adalah
Sa Im Dang dan Yi Gyeom, dan potret wanita cantik ini adalah
Sa Im Dang?
Di sekitar Pulau Baek Ryeong, telah terjadi gempa bumi berkekuatan 4,9 .
Di mana aku?
Belum lama ini kau sakit pilek. Apakah kau melihat yang tidak-tidak?